化為千風（千の風になつて）名曲誕生地～日本北海道「大沼國定公園」

化為千風（千の風になつて），這首歌詞原為美國詩作Do not stand at my grave and weep，是由美國詩人～瑪莉．伊莉莎白．弗萊（Mary Elizabeth Frye）在1932年所作。歌詞主要是從死者的角度來安慰活者，敘述著自己還沒有死，而是化為千萬的風吹著。美國在911事件之後，許多人因聽這歌而受到安慰。

瑪莉·伊莉莎白·弗萊<<Do not stand at my grave and weep>>

Do not stand at my grave and weep;

I am not there, I do not sleep

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there. I did not die.

翻譯：不要站在我的墳前哭泣

我不在那，我未沉眠我化為千風吹送著

我化為雪中閃耀的鑽石

我化為陽光灑落在成熟稻穀上

我化為綿綿的秋雨

當你在早晨的寧靜中醒來

我化為湍急的溪流

寧靜的鳥兒在上方盤旋

我化為溫柔的星星在夜晚閃耀著

不要站在我的墳前哭泣

我不在那，我還未離世

「千の風になつて」，這首曲子是新井滿在從事翻譯時所翻譯的英文詩，一開始是為了要安慰因喪偶傷痛的友人。後來自己譜曲、演唱，並在2003年11月6日正式發行單曲。而位於北海道函館附近的大沼公園，就是「千の風になつて」這首曲子的誕生地。http://www.town.nanae.hokkaido.jp/hotnews/detail/00000393.html

而這首「千の風になつて」在日本曾被日美混血全盲男高音新垣勉在2004年翻唱過，女高音綾乃ひびき在2005年也曾演唱過。2006年末在第五十七屆NHK「紅白歌合戰」中，由日本名氣男星「木村拓哉」朗誦一段歌詞，聲樂家「秋川雅史」上場演唱，之後，這首單曲竟漸漸狂賣，成為日本聲樂家單曲歷年之冠。

秋川雅史

「化為千風」 （譯：張桂娥）

私のお墓の前で　泣かないでください                   不要佇立在我墳前哭泣

そこに私はいません　眠ってなんかいません       不在那裡 我沒有沈睡不醒

千の風に千の風になって                                        化為千風 我已化身為千縷微風

あの大きな空を 吹き渡っています                          翱翔在無限寬廣的天空裡
秋には光になって　畑にふりそそぐ                       秋天 化身為陽光照射在田地間
冬はダイヤのように　きらめく雪になる                 冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる               晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜は星になって　あなたを見守る                          夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

私のお墓の前で　泣かないでください                    請不要佇立在我墳前哭泣
そこに私はいません　死んでなんかいません       我不在那裡 我沒有離開人間

千の風に千の風になって                                        化為千風 我已化身為千縷微風
吹き渡っています あの大きな空を                          翱翔在無限寬廣的天空裡

千の風に 千の風になって                                       化為千風 我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹き渡っています                          翱翔在無限寬廣的天空裡

あの大きな空を 吹き渡っています                          翱翔在無限寬廣的天空裡

今夏，有機會前往 目前為日本國定公園「大沼公園」，這個以大沼湖、小沼湖、蓴菜沼與海拔1133米的駒岳為主，大沼湖為駒岳火山噴發後形成的湖泊，湖上大小島嶼約有126個，這些島嶼由18座橋樑互相連接。而駒岳在大沼湖上的倒影，也成為日本的新三景之一。乘坐大沼、小沼湖的觀光遊船，心中響起的旋律，想起多年前的離別.....

2013北海道9日自助旅行～交通票券篇

九天的行程，交通安排其實是個重點。有許多人到北海道旅遊會選擇租車旅行，因為，北海道範圍遼闊，許多著名景點之間的距離有時搭車也不見得方便。但是，對於首次去北海道的我，還是想以搭乘大眾交通工具為主。日本鐵道針對外國遊客，推出許多外國人專用的旅行票券，這對自助旅行的人非常方便，因為，只要出示票券，許多火車或地鐵都可以不限次數搭乘。

 

通常訂好機票與旅館之後，才會開始規劃行程，因為此時大概已經知道每天移動的距離與地點，這是就可以參考日本各區或是地方特有的觀光票券。而善用這些票券，將可以為自己的旅費省下不少荷包，畢竟，單買一趟火車票或是搭乘巴士合計起來的價錢，絕對不會比使用票券來的便宜。不過，大家還是需要依照自己旅遊的天數與行程規劃來做些功課，看看應該要如何購買交通票券才是最佳的選擇。

這一次的旅行，由於第一天抵達札幌飯店已經是晚上九點過後，最後一天也沒有再安排任何景點，因此，前後兩天只需要購買新千歲機場與札幌駅的車票就可。新千歲空港快線（JR Rapid Airport快速エアポート）直通札幌約40分鐘，最快的車子為36分鐘，一小時有四班（持有JR Japan Rail Pass或是Hokkaido Rail Pass可以不用加價乘坐指定席（U Seat,Uシート））。單乘車價為1040円，可以在售票機或是JR みどりの窓（Ticket Office）購票，或是直接前往新千歲機場Hokkaido Railway Information Desk購買。旅遊書中也有提醒，札幌地區有一些金券店可以買折扣回數票，剛好在住宿的飯店附近有一間專賣票券的「大黑屋」，因此馬上購買了機場回程票，一張票價為960円，等於一人省下了80円，不無小補。

（新千歲機場Hokkaido Railway Information Desk）

剩下的中間的七日交通票，就得要依行程來安排規劃一下。第二天要從札幌至函館，第四天又要從函館回札幌，旅行距離是最長的，應該可以使用Hokkaido Rail Pass。這是JR北海道推出的優惠火車證，只要到Hokkaido Railway Information Desk或到JR札幌駅等地的「ツインクルプラザ」（Twinkle Plaza旅遊中心）出示護照購買，可以在有效日其中任意搭乘JR路線及部分JR巴士線，可以用在普通、急行、特急普通自由席急指定席列車。Hokkaido Rail Pass分為連續3日、5日、7日與任選四日。由於待在函館的第二日都在函館地區旅遊，使用連續5日或是7日都有點浪費，且與之後規劃要到富良野、旭川較北的地區日期有點連不在一起，因此最後決定購買任選四日（Flexible 4 day Pass）的Hokkaido Rail Pass。所謂的任選四日，就是在購買後的10天內隨意選擇四天來使用，進站時，只需將Pass出示給站務人員看，當天第一次使用時，站務人員會將使用日期蓋在空格處，蓋滿後，也表示Pass使用完畢。 

使用Hokkaido Rail Pass還有一個方便之處，就是可以搭乘指定席。我的習慣是在出發前，查詢好所有要搭乘的列車編號，出發時間，然後彙整一張總表，到JR みどりの窓直接劃位。日本鐵道因地區以及季節的不同，都會推出一些限定版列車，若是在熱門時段，指定席常是滿席狀態，像上次去京都賞楓，想要搭乘嵐山的小火車，也是因為訂不到指定席而作罷。這次也運用了Pass，順利訂到了「富良野．美瑛ノロツコ号」以及「札幌～旭川的旭山動物園號Asahiyama zooTrain」，不過，在訂函館～札幌來回的指定席時卻出了狀況，因為7月時，曾有火燒車的狀況，為了全線檢查，停駛了部分列車，原本暑假期間就算是北海道的旅遊旺季，這情況，更是讓車位滿席。劃位過程十分不順利，站務人員也很有耐心幫我查詢所有可以調整上下車地點的方式，後來，我突然驚覺，使用Pass是可以搭乘所有自由席的，只要我們提早進月台等車，就一定有座位搭乘，不用擔心來回各站3個多小時的狀況了。

        （JR函館駅出口）

                     （函館駅前觀光案內所）

（函館市電）

                           

九天的交通票券已經解決了六天，在函館的旅遊，由於只在函館地區移動，最方便的就是使用「函館市電」，市電短單程票價為200円，較長距離為240円，也可購買市電1日乘車券，大人600円，一日內不限次數搭乘，只要有搭車三次以上就可值回票價。1日乘車券可在函館駅前觀光案內所或是駅前巴士站案內所買到，若是不買1日券，就可在上車時抽整理券，下車時在將整理券與金錢投入收票機就可。

剩下的兩日交通，則是規劃購買札幌～小樽地域Pass（Sapporo-Otaru Welcome Pass），一樣可以在Hokkaido Railway Information Desk或到JR札幌駅等地的「ツインクルプラザ」（Twinkle Plaza旅遊中心）出示護照購買，購買時必須要告知使用日期。Sapporo-Otaru Welcome Pass包含了一日無限次來往札幌與小樽的火車自由席（指定日期），以及札幌市營地鐵一日任程票，地鐵票沒有限制日期，可以決定一日來使用，全套1500円。對於會在札幌市區觀光的人而言，買這票券其實很划算，因為地鐵一日券就要800円。而札幌～小樽來回火車票價也需要1240円，因此購買套票是最划算的。

2013北海道九日自助旅行～訂房篇（ホテル法華クラブ札幌、ドーミーイン函館五稜郭)

講到自助旅行，大家最不喜歡的就是得要拖著大行李到處走動，不過，遇上歐美背包客，他們就是隨身扛背著行李，可能是從小就有這樣的訓練吧！看他們的樣子似乎也不累。但是，我們成員中，大多數還是屬於「老弱婦孺」，扛這麼多東西，還是辛苦的，因此，能定點在一個位置，做放射性的旅遊，算是比較理想的狀態，這樣的好處，也不用到處換住宿點，晚上玩累了回來，也不用整理行李，節省了一些時間，就可以拿來好好休息。

這一次的安排，還是傾向飯店有大浴場或是溫泉，且交通便利為最佳。幾次日本旅遊的經驗，知道了幾間連鎖飯店是有大浴場設備，因此就朝著這樣的方向來尋找。現在的網路很方便，智慧型手機也可以下載全球訂房的APP軟體。幾個不錯的訂房網站提供給大家參考：像是背包客棧國際訂房中心比價系統（http://hotel.backpackers.com.tw/）,Agoda（http://www.agoda.com.tw/）,Hotels.com（http://zh.hotels.com/）....等，每一個網站提供的飯店也會有所重複，但是提供的價錢會不太相同，有的是用台幣表示，有的則是日圓，大家可以根據當時的匯率來比較價錢。不過，我還會從Google地圖上參考一下飯店的資訊，因為有些飯店不會加入聯合訂房網站，但是，這些飯店也有提供不錯的服務內容，甚至價錢會必較低，另外，我也會看看網路上網友的分享，有些網友曾經住宿過的經驗，也可以作為參考依據。

這次旅行北海道的天數為九天，因為首次去北海道，不想將行程安排的太遠，雖然一開始希望能在不同點進出北海道省去搭車往返的時間（函館進，新千歲出），但由於日航在成田機場的航班只有往新千歲（除非是從桃園飛往羽田機場，或是從成田換車至羽田，才有機會函館進新千歲出），因此在住宿安排上還是以住在札幌為主。

（寄放在飯店兩個晚上的行李）

（移動日只需背小包行動）

旅行的日期為8/4~8/12，剛好能遇上函館港祭（8/1~8/5）最後一天的活動，因此安排第一日住在札幌，第二、三晚上轉往函館住宿，第四晚至最後一天再回札幌。札幌的飯店都是同一家，因此可以將大行李寄放在飯店，前往函館時只需帶兩日住宿的小包行動，移動時方便許多。

＊札幌～「ホテル法華クラブ札幌」http://www.hokke.co.jp

法華俱樂部旅館在日本也是全國連鎖旅館，北海道地區則是在札幌與函館各一間（法華在函館的位置，剛好也在後來住的Dommy inn斜對面），各家旅館都附有大浴場，雖然不是溫泉，且大浴場規模不大，但對於旅行時想消除疲累敢的旅人而言，其實相當不錯。旅館每天都會為女性房客更換大浴場密碼時，對於女性房客多一層隱私保障，只不過有一天進入浴場時，看見大約5、6歲的小男孩光溜溜的跟著媽媽在浴場裡，還是嚇了一大跳（日本男生從小就有這種特別福利）。

ホテル法華クラブ札幌位置距離札幌駅約步行5分鐘的距離，只要從札幌駅南口，延著ESTA，看著前方的かに本家，朝著時計台方向前進，很快就能抵達。這個位置也剛好是在地鐵札幌駅與大通駅中間，因此不管是要往回走去車站，或是要前進至大通公園或狸小路，距離都約5～10分鐘步行時間，位置算是非常佳。有機會再去札幌，我還是會選這裡。附帶一提，飯店房間並沒有提供免費Wi-Fi，要使用無線網路，必須到一樓大廳使用。

住宿方案：早鳥優惠，不含早餐（【最大３０％ＯＦＦ！】早得３０　（朝食なし））
客室：禁煙雙人房（◇禁煙◇ダブルルーム160ｃｍ幅ワイドベット）
住宿六日（8/4,8/7~8/12），價錢因週六、週日與平常日有價差，分別為6600円（二日）、7600円（三日）、9200円（一日），合計45200円，平均一日住宿價錢為7533円。
住址：〒060-0002　北海道札幌市中央区北2条西3
電話：011-221-2141

＊函館～Dormy Innドーミーイン函館五稜郭（http://www.hotespa.net/hotels/goryoukaku/）
說到Dormy Inn，我實在不得不讚美它一下。這間旅館強調它們每一間都有溫泉，之前旅遊日本中部北陸～金澤時，曾選擇住Dormy Inn，不僅房間寬敞，頂樓的溫泉更是讓人喜愛，因此，每次在選擇住宿地點，總是會留意各地Dormy Inn的相關情報。ドーミーイン函館五稜郭雖然距離函館駅較遠，但是離函館市電五陵郭前站很近，在交通上並不會太過困難。

ドーミーイン函館五稜郭雖然與它們其他家旅館不太一樣，並沒有溫泉在旅館內，但是，它們有提供免費計程車接送至同家公司的Hotel & Spa Resort~La Vista函館ベイ泡湯(http://www.hotespa.net/hotels/lahakodate/)。La Vista有名的是它們已連續兩年獲得日本飯店早餐第一名，另外，就是它們的頂樓溫泉，可以一邊泡湯，一邊欣賞函館的夜景，另外泡湯後的休息區，有免費的明治冰棒可以吃。可以免費使用這麼高級飯店的設備，又有專車接送，便宜的住宿費，真的是物超所值。在泡湯休息區遇上台灣遊客，他們可是參加北海道豪華旅遊團才住在這的呢！！

（泡湯休息區）

（有多種口味的明治冰棒）

（無料接送的計程車）

ドーミーイン函館五稜郭還有個吸引人的地方，每天晚上飯店都會在9:30~11:00二樓餐廳免費提供拉麵給客人享用（夜鳴），可以從La Vista泡完溫泉返回ドーミーイン後再來份無料宵夜，真的是很棒！

Dormy Inn其實對於住宿客人算是貼心，在Check In櫃檯旁休息大廳，都會擺上咖啡機以及冰涼的綠茶免費提供給客人使用，另外，櫃檯上還有每日更換不同味道的沐浴粉可以免費領取，女性客人還會送上美容小禮（面膜、髮束...等）。在這還可以免費領取NTT東日本公司針對外國遊客免費使用Wi-Fi14天（336小時）的「Free Wi-Fi Card」(http://flets.com/freewifi/tw/index.html)，假如在機場忘了領取，也可在這申請。Dormy Inn提供的服務實在是太好了！！最重要的，住宿也很便宜哦！！一堆無料服務，實在超級划算！！大推大推！！

                        （Check In櫃檯）

（房間還有小躺椅）

 （房間看出去的view）

住宿方案：宿泊プラン名 【素泊り】リーズナブルなシンプルステイプラン　

客室：◇禁煙ダブル◇18平米◇幅140cmシモンズベット
房價：雙人房（無早餐）一日6900円
住址：〒0400011 北海道函館市本町２９－２６
電話：0138-35-5489

2013北海道九日自由行～行程篇

小鹿旅行社2013北海道九日自由行行程規劃表

自助旅行總是會有遇上一些不可預期的狀況，被迫改變行程，因此，在規劃行程時，一定要有一些替代方案。日本的交通以及觀光都做的非常完善，當錯過班次，還有許多車班可以替代，若是整個行程規劃被迫取消，可以問當地的觀光案內所服務人員，請他們提供替代方案或相關旅遊訊息。隨機應變一定是需要的，若是抵達的地方實在讓人捨不得離開，建議刪減一兩個行程都沒關係，畢竟，自助旅行與跟團旅行是不一樣的，不用被既定的行程綁死，或是只能在限定時間內完成簡單的觀光。

底下提供這次的行程規劃表，與之前幾次去日本的規劃方式大致類似，不過，新增了一些購物時間（日本各地區夜晚商店關門的時間不太一樣），若是沒有預留這些時間，往往白天旅遊回來後，晚上想要逛街卻發現商家已經關門了。另外，因為有好幾次日本旅遊經驗，因此對於交通、購票的狀況也比較清楚，不用浪費太多時間研究該怎麼買票、怎麼換車了。

紅色字體標示為與規劃行程不同，實際調整後的行程，這些更改的地方，就是因為經過大家討論或是案內所提供的旅遊建議所改變，給大家做參考囉！！

 

第一天8月4日 星期日 （日曜日）
7:00 自行前往小港國際機場集合（捷運、計程車） Check in通關登機
8:40~13:25 東京成田機場 日本航空（ JL812）
*第一批團員
13:25~14:45 成田機場 第二候機樓（國際）～國內
14:45~16:30 札幌新千歲機場（ JL3045）
16:30~20:30  *ドラえもん　わくわくスカイパーク
                      *Royce Chocolate World
                       *北海道ラーメン道場
13:25~17:40 成田機場 購買Hokkaido Rail Pass（新千歲機場車站JR外籍旅客服務處）
*第二批團員
17:40~18:40 成田機場國內線
18:40~20:25 札幌新千歲機場 1hr45min JL3049
*團員會合
20:30 新千歲機場入境出口接機 （國內線1F抵達處會合）
21:04~21:43 新千歲機場駅～札幌駅
21:43~22:10 札幌駅JR櫃檯～劃位
22:20~ホテル法華クラブ札

第二天8月5日 星期一（月曜日）
8:20~8:30 ホテル法華クラブ札幌 Check out 寄放行李
8:30~10:00 札幌駅，JR遊客服務中心購買車票
10:37~13:52 札幌～函館 搭乘JR- SH10前往函館
13:55~15:10 函館駅前觀光案內所（ 購買市電1日乘車券～兩天）、函館朝市午餐
15:10~15:30函館市電（函館駅～五陵郭前駅） ドーミーイン函館五稜郭Check in
15:30~20:00 函館港節 五稜郭公園前～松風町（函館市電），
 函館港祭活動   ●歩行者天国
                            ◇だいもん ホコ天 ストリート LIVE
                            ◇函館港おどり・いか踊り大会
                            ◇ワッショイはこだてコンテスト表彰式
20:00~21:00 La Vista泡湯 函館駅～魚市場通（函館市電）
21:30～ ドーミーイ飯店夜鳴（２階フリースペースにて夜鳴きそばの無料サービス）

第三天8月6日 星期二（火曜日）
8:30~11:50 *新五稜郭Tower（Food & Drink 107早餐）
                   *五稜郭公園
                   *函館美術館
11:50~13:30 *Lucky Pierrot土方歲三ホタテバーガー（帆立貝漢堡）， ドーミーイ飯店休息
13:30~14:00 今井丸井百貨
14:00~15:00 函館朝市午餐
15:00~17:45函館山元町教堂群→英國領事館→公會堂→ハリストス正教会→カトリック元町教会→函館聖ヨハネ教会岡藝廊
17:45~19:30 函館山夜景 函館山口Ropeway
19:30~20:30 *Lucky Pierrot晚餐La Vista 步行 約20min
20:30~22:10 La Vista泡湯 函館駅～魚市場通（函館市電） 市電1日乘車券
22:10～ La Vista～ドーミーイ ドーミーイ飯店夜鳴（無料拉麵）

第四天8月7日 星期三（水曜日）
7:30~8:30 Check out，函館駅（ 市電）
8:30~8:49 函館駅～大沼公園駅 JR-SH3
8:50~10:50 大沼公園 觀光案內所、大沼、小沼觀光遊覽船
10:50~11:10大沼公園駅～函館駅
12:30~15:44 函館駅～札幌 JR-SH9 （車上休息、午餐）
15:45~16:30 ホテル法華クラブ札幌 步行 Check in
16:30~21:30 *北海道廳舊本廳舍
                     *時計台
                     *札幌電視塔
                     *大通公園啤酒花園祭

第五天8月8日 星期四（木曜日）
9:13~9:54札幌駅～南小樽駅
10:00~15:00 小樽散步
                     *銀の鐘-蒸汽時鐘
                     *1号館（飲料送Hello Kitty杯）
                     *4号館（流氷れ凍館）
                     *Le TAO、北菓樓、六花亭、北一硝子館、小樽運河...等
16:11~16:51 小樽駅～札幌駅 
16:51~21:30  ヨドバシカメラ、味の時計台拉麵、大通公園啤酒節、狸小路
21:30~ ホテル法華クラブ札幌 休息

第六天8月9日 星期五（金曜日）
9:00~11:00  さつぽる~大通（南北線）~宮の沢（東西線），出口5
                    白い恋人パーク
11:30~13:50サツポロフアクトリSapporo Factory（ 宮の沢～バスヤンター前，出口8）

13:50~14:30大通公園、すき家午餐、大通公園玉米

14:30~16:30バスヤンター前～大通（東西線）大通～H14福住-地鐵東豐線~步行
                     札幌巨蛋（TV祭活動）
16:30~20:30 北海道日本ハムファイターズ VS 千葉ロッテマ
20:30~ ホテル法華クラブ札幌 H14福住～大通-地鐵東豐線

第七天8月10日 星期六（土曜日）
7:55~9:53 札幌～富良野 フラノラベンダーエクスプレス
10:00~11:50富良野小學、北海道中心標（中心標公園）、フラノマルシエ
11:52~12:11富良野～中富良野（富良野．美瑛ノロツコ号）
12:11~14:20*北星山町營ラベンダー園（北星山リフト、十勝岳美景）
                    *とみたメロンウス（Tomita Melon House）
                    *ラベンダー畑
14:21~15:03ラベンダー畑駅～美瑛駅
15:15~16:10美瑛 ～「丘7号」 Twinkle Bus 美瑛號 (ツインクルバス美瑛号)
                   丘陵行程： Ken&Mary之樹(車上)→SevenStar之樹(車上)→
                                       親子之木(車上)→北西之丘(停留15分鐘)
16:28~17:02美瑛駅～旭川
17:13~18:47旭川～札幌(Furano-Lavender Express)
19:00~21:30 札幌らーめん共和國、ESTA

第八天8月11日 星期日（日曜日）
8:30~10:07 札幌駅～旭川駅 Asahiyama zoo Train
10:10~10:48 旭川駅～旭山動物園（旭山動物園巴士）
10:50~14:50 旭山動物園
15:00~15:20 旭山～宮下 旭山動物園巴士（
16:05~17:46 旭川駅～札幌駅 Asahiyama zoo Train 1hr41min
17:50~ 19:00松屋（晚餐）、雪印パーラー（Snow Brand Parlour）
19:00~21:30狸小路通

第九天8月12日 星期一（月曜日）
9:30~10:30 札幌駅、Starbucks
10:40~11:16 札幌駅～新千歲（ JR Rapid快速エアポート）
11:20~12:45 新千歲機場
13:20~15:05 新千歲機場～成田機場（日本航空JL3042)
15:05~18:30 成田機場
18:31~21:40 成田機場～高雄小港機場（日本航空JL811）
21:40~ 高雄溫暖的家